Lektorat für technische Texte. Immer richtig.

Vorherige Seite
Nächste Seite

Eine fehlende, unvollständige oder fehlerbehaftete Dokumentation wird rechtlich als Mangel des entsprechenden Produkts gewertet. Um Konsequenzen im Sinne der Produkthaftung auszuschließen, muss die Technische Dokumentation daher bestimmten rechtlichen wie auch qualitativen Anforderungen genügen.
Darüber hinaus ist eine verständliche Dokumentation nachvollziehbar auch stets im Sinne der Zufriedenheit Ihrer Kunden.

dokumentum leistet als interdisziplinäres Lektorat die fachliche und rechtliche Analyse Ihrer technischen Texte und Technischen Dokumentationen. Die Zielstellung ist dabei die sichere Identifikation von Schwachstellen in der Dokumentation, damit diese Mängel behoben werden können, sowie das Aufzeigen von Verbesserungs­potentialen. So erreichen Sie für die Zielgruppe Ihrer Dokumente eine optimale Verständlichkeit und für Ihr Unter­nehmen Rechtssicherheit in Bezug auf die Produkthaftung.

Dazu bietet Ihnen das Technische Lektorat von dokumentum die folgenden Leistungen:

  • Analyse der Konformität und Vollständigkeit gemäß den anzuwendenden Normen und Richtlinien (z.B. DIN EN 82079-1, Niederspannungsrichtlinie, Maschinenrichtlinie etc.)
  • Dokumentenanalyse unter redaktionellen Aspekten, d.h. tiefgehende Prüfung von Inhalt, Gliederung und Darstellung

  • Prüfung der Rechtschreibung (einschl. Interpunktion)
  • Analyse der Terminologie-Konsistenz und konsistenten Sprachgebrauchs
  • Analyse der Konsistenz von struktur- und gestaltgebenden Elementen
  • Beurteilung der sprachlichen Verständlichkeit
  • Beurteilung der visuellen Gestaltung

Je nach vereinbartem Leistungsumfang erhalten Sie das vollständige Analyse- und Prüfergebnis mit entsprechender Addressierung etwaiger Mängel und Vorschlägen zur Verbesserung Ihrer Texte oder Dokumente. Gern übernimmt dokumentum für Sie gleich im Anschluss auch deren fachgerechte Umsetzung.